[svenska]Teater THEATRON: Våra dagar med Radoslav Milenković[/svenska][srpski]“NAŠI DANI“ u izvodjenju Radoslava Milenkovića[/srpski]

Spread the love


[svenska] Teater THEATRON har äran att presentera

Våra dagar med Radoslav Milenković

Ett gästspel från Balkan

Söndagen den 15 mars kl. 15.00, biljetter 60 kr (köpes på plats)
Studieförbundet Vuxenskolan Lund, 2 vån
Stora Gråbrödersgatan 13 B, 222 22 LUND

Radoslav Milenkovic, skådespelare och regissör från Belgrad, har sedan premiären 17 maj 1984 på Monodrama- och pantomimfestivalen i Zemun, Serbien, till idag, spelat sin egna regisserade föreställning Våra dagar 1388 gånger.

Texten i föreställningen kom till genom en dramatisering av en av de största serbiska satirikerna genom tiderna, Radoje Domanovics (1873-1908) olika satiriska krönikor – STRADIJA, DANGA, MRTVO MORE/DÖDA HAVET. Han speglade i dessa berättelser skarpt, kritiskt och med mycket humor sin tids maktstruktur som var full av korruption och våld, så väl som de lydiga borgerliga kretsarna. Även om Radoje Domanovics var sin tids krönikör, skissade han upp inte bara människors karaktärer och förhållanden i det serbiska samhället och i den konkreta historiska situationen, utan också ondskan hos människan och i samhället som är universell.

Genom en imaginär resa som huvudpersonen, Resenären – berättaren ger sig iväg på i ett försök att efter flera år i exil återvända till sitt fosterland, stöter han på representanter för maktstrukturen och blir deltagare och vittne till samhällets desintegration och förstörelse i alla led.

Radoslav Milenkovic spelar i denna en timmes föreställning inte mindre än 36 rollkaraktärer.

Genom en kombination av verbal bravur och kraftiga fysiska uttryck, behjälpt av pantomimens och folkspelets konst (fars, grotesk, Commedia dell’arte, kabaré), har en föreställning skapats som under de sista 25 åren tack vare aktualitet och engagemang helt och hållet korresponderar med sin samtid.

Några recensionsröster:

Radoslav Milenkovic, skådespelare från Zagreb, har av Radoje Domanovics och Vladislav Petkovic Disas text målat upp ett sammanhängande satiriskt collage som på ett eget sätt berättar om vår mentalitet och stupiditet. I sin tolkning av texten har Milenkovic inte hållit sig till ett traditionellt monologberättande. För att slå sönder enformigheten har han istället använt sig av dialoger och på så sätt format olika typer i sin presentation av detta fantastiska utförande, som publiken på festivalens sista kväll gav sina röster.
Avdo Mujcinovic, i tidningen Politika Express, Belgrad.

Milenkovic nöjer sig inte med ett plastigt berättande. I ögonblicket, i den mycket snabbt uttalade repliken hinner hann plocka fram olika typer, nyansera karaktärer. Han följer det han säger utan att illustrera. Istället framför han ett kraftigt fysiskt uttryck, berikat och i detalj genomarbetat med mimelement, som når nivån av scenisk bravur.
Dalibor Foretic, tidningen Vjesnik, Zagreb.

I samarbete med LIFS och Jugoslavisk – Svensk förening ENIGHET i Lund

[/svenska] [srpski] Teater THEATRON ima zadovoljstvo da vam predstavi
Gostovanje poznatog glumca sa Balkana

NAŠI DANI u izvodjenju Radoslava Milenkovića

U nedelju 15 marta u 15.00 casova, ulaz: 60 kr
Na 2 spratu Studieförbundet Vuxenskolan Lund,
Adresa: Stora Gråbrödersgatan 13 B, 222 22 LUND

Radoslav Milenković, glumac i reditelj iz Beograda, kompletan je autor monodrame NAŠI DANI koja je od premijere 17. maja 1984. godine na Festivalu monodrame i pantomime u Zemunu (ZLATNA KOLAJNA PUBLIKE) do danas izvedena 1.388 puta.

Tekst predstave nastao je dramatizacijom satiricnih pripovedaka najveceg srpskog satiricara Radoja Domanovića (1873-1908) – STRADIJA, DANGA, MRTVO MORE – koji je ostro, kritički i duhovito slikao vlast svoga vremena ogrezlu u korupciji i nasilju, kao i poslusničko gradjansko drustvo. Iako je bio hroničar svoga doba, Radoje Domanović je ocrtao ne samo ljudske odnose i karaktere u srpskom društvu i konkretnoj istorijskoj situaciji, nego i opšte ljudsko i društveno zlo, koje se univerzalno prepoznaje u svakom vremenu.

Kroz imaginarno putovanje koje glavni lik (Putnik – pripovedač) preduzima u naporu da se, nakon dugogodišnjeg izgnanstva, vrati u svoju otadžbinu, on se susreće sa predstavnicima vlasti i postaje učesnik i svedok rasula i propasti svih segmenata društva.

Radoslav Milenković u ovoj predstavi dugoj 60 minuta igra tridesetšest likova.

Kombinacijom bravuroznog verbalnog plana i snažne fizičke ekspresije, potpomognute pantomimom, žanrovskim sredstvima pučkog pozorišta, farse, groteske, komedije dell’arte i kabarea, ostvarena je predstava koja je u prethodnih 25 godina (na više od 1300 izvodjenja u Srbiji, Hrvatskoj, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Rusiji, Švajcarskoj i Madjarskoj) svojom aktuelnošću i angažovanošću, u potpunosti korespondirala sa svojim savremenicama.

Avdo Mujčinović, POLITIKA EKSPRES, Beograd: Radoslav Milenković, glumac iz Zagreba, sačinio je od tekstova Radoja Domanovića i Vladislava Petkovića Disa koherentan satirički kolaž koji na svojstven način govori o našem mentalitetu i gluposti. U tumačenju teksta Milenković se nije držao tradicionalnog kazivanja monodrame, već je tokom izvođenja, da bi razbio jednoličnost, koristio dijalošku formu pa samim time formirao različite tipove u predstavljanju ovog odličnog ostvarenja, kome su posetioci, poslednje večeri Festivala, poklonili svoje glasove.

Dalibor Foretić, VJESNIK, Zagreb: Milenković se ne zadovoljava samo plastičnom naracijom On u hipu, u brzometno izgovorenoj rečenici hvata razne tipove, sjenča karaktere. Govorenje prati, ali ne ilustrira, već iskazuje snažna fizička ekspresija, bogato i detaljno razrađena pantomimskim elementima, koja je u monologu „udarača pečata“ dosegla razmjere prave scenske bravure…. U interpretaciji ovog mladog glumca ima mnogo nepatvorena, iskonskog hitrionskog umijeća, ali i etičke osovljenosti što spaja vrijeme prošlo i vrijeme sadašnje u tragizam scenskog vremena.

U saradnji sa LIFS-om i Jugoslovensko-Švedskim udruženjem JEDINSTVO iz Lunda

[/srpski]